.: Todo son promesas para un futuro...

sábado, 2 de junio de 2007

Todo son promesas para un futuro...

No hay comentarios:

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

MUSICA DEL DIA

Portishead: It's a fire. Album "Dummy"

"Dummy" fue el álbum debut de la banda de trip hop Portishead, considerado clave dentro de este estilo musical, junto con otras bandas como Massive Attack o Tricky. Este nuevo género musical se conocería también como Bristol sound, debido a que la mayor influencia partía de grupos y sellos discográficos de la localidad inglesa de Bristol. Ahora considerado por los críticos como un clásico, y como uno de los discos más influentes de los años 1990, Dummy tenía un estilo más oscuro que la música que le había inspirado. Portishead, a través de Dummy, marcaron realmente una tendencia, fue como si hubiera habido un antes y un después, sin duda uno de los mejores de su año (1994) y de todos los tiempos. Caracterizado por sonidos oscuro, bajos prominentes y la exquisita voz de Beth Gibbons, marcan una linea entre lo depresivo y reflexivo, llenos de sonidos que a veces caen en lo psicodélico. De los que me llevaría a la isla desierta ésa...

(por: Surfer rosa - 25/04/2007)

Comentario

La cancion de Mikel Laboa (acompañado aquí por el Orfeón Donostiarra), es un poema popular que se cree, por su contenido, se utilizaba como conjuro (en los “akelarres” o reuniones de brujas, “sorginak”). El poema puede ser una mezcla de juego infantil macabro, la guerra y la muerte, o simplemente, un juego de palabras (con sus connotaciones de comer y beber como parte del rito) que supongo que usada por las sorginak (brujas) en la antigüedad tendría un sentido mas místico, seria su primitivo "padre nuestro" a la vez que preparaban sus sopas o "pócimas" y se las bebían. Baga biga higa... es un juego de palabras sobre "uno dos tres...", algo así como si dijéramos cantando ungo dongo trongo... el poema (un juego infantil) cuenta así 1,2,3,4,5,6,7,8, y luego concluye la estrofa con "arma, tiro, pum" que queda perfectamente traducible (para que luego digan del euskera...) Luego es más liado: ”xirristi-mirristi” hace referencia a agua cayendo; “gerrena plast” puede ser entendido como bofetada de la guerra (plast es una onomatopeya de la bofetada), pero puede jugar con la palabra gerrena que es asador... “olio-zopa” es: sopa aceitosa, “kikili salda”: sería caldo de maíz, o un juego sobre caldo de alguien apocado o vencido (la retahíla de este poema juega precisamente a ser algo como entre un juego de niños macabro y la guerra y la muerte), “urrup” otra onomatopeya, “edan edo klik”: te lo bebes o disparo (otra onomatopeya posible)...

.

sábado, 2 de junio de 2007